Refusing to simplify reality for the sake of clarity, the artist’s approach runs against dominant dogmatic culture