The West’s perceptions of China hold up a mirror to its own preoccupations. More nuanced analysis is much-needed