Despite the state’s commitments to protecting water sources, an MEC is exploiting a loophole to allow a mine linked to the Zuma family to proceed