The former president’s foundation claims the NPA has not demanded he be assessed by a second doctor, but says he would be within his rights to refuse