IEC rejects claims local government elections results are late, despite promising to finalise them by Wednesday