A wave of YouTuber-turned box-office-record-breaking horror auteurs have Hollywood nervous and rethinking the filmmaking playbook