From forged documents to double sales, property fraud is a growing concern in South Africa. Even registered homes aren’t always safe