The official historiography of Princess Magogo misses the nuances and influences of the many women in her life