The Northern wastewater treatment works disgorges sewage into the Umgeni River, which flows into the sea at Durban, polluting the city’s popular beaches