Mo Laudi and James Webb have turned their passion for music and sonic mischief into art, and are winning audiences in France