The illegal wildlife trade is one of the most profitable criminal enterprises worldwide, but only recently has the focus shifted to investigating its financial flows