Two pivotal Harari re-releases shine new light on the Soweto Soul movement. Gwen Ansell writes about the ‘Rufaro/ Happiness album’