Zondo commission files urgent court papers asking that former president Jacob Zuma be imprisoned because his stance risks undermining the rule of law