The pandemic made some of the differences between Joburg and Cape Town less important to how art is made and sold in those cities