The landmark Deadly Air Mpumalanga case has pitted two environmental justice groups against the state