Private rhino owners say the environment minister’s proposed policy is in conflict with existing legislation and their legal rights