The 21-st century pencil test

As attacks on foreigners intensified and spread across Johannesburg, mobs began pulling people out of shopping queues and forcing them to take “tests” to establish their nationality.

In a practice that recalls the humiliating “tests” used by apartheid officials to classify coloureds as white or black, reports came in that South African mobs were using similar techniques to identify foreigners.

A language test is first, where one is asked to label certain body parts in isiZulu. Certain words in the Zulu language are no longer used on a daily basis.

For example, people generally speak of their fingers as iminwe rather than ucikicane, the more formal word for the pinky finger. South Africans are still familiar with these more archaic words, however, foreigners would probably not know them.

While speaking to displaced victims of the violence in Alexandra, one of our reporters was warned by a woman to find out what an elbow is called in isiZulu, or he might find himself under attack if stopped by the mob and unable to give the correct answer.

Angeline Motowanyika, a Zimbabwean woman who used to live in Jeppestown, was not so fortunate.

“They took my money and my passport and asked me what is the name of this [elbow] in Zulu and I did not know and they started attacking me”.

The formal Zulu word for elbow, indololwane, has also become extinct; most people now refer only to arms and hands. Another test is to ask people to give the Zulu name for toes — inzonzwane.

An isiZulu pronunciation test is also being used to target foreigners: people were ordered to “say Coke”. Foreigners apparently tend to pronounce the soft drink “Cok”.

And if this doesn’t clear things up, you might be ordered to say “short left”, a phrase used by people when they want to get off a taxi — foreigners apparently say “shorty left”.

For almost 30 years during apartheid, officials used a pencil test to classify some coloured people as black and others as white.

Race classification was dependent on whether the pencil slid out of your hair (that made you white) or got stuck (which made you officially black).

This and other tests caused thousands of families to be torn apart when paler or darker-skinned relatives, or those with curlier hair, or different features, were placed in separate categories and were therefore forced to live apart.

Fourteen years into our democracy, it appears that some South Africans are using similar degrading methods to oppress and violate fellow Africans.

Subscribe to the M&G

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

Related stories

Centre turns learners green

The Delta Environmental Centre is empowering children to become more green.

Deadly steps to manhood

School holidays bring a surge in fatal circumcisions at unlicensed Eastern Cape initiation schools.

No state health for me please

Many politicians do not make use of our public healthcare system -- clearly a vote of no confidence.

Helen comes full circle

By midday on Thursday DA leader Helen Zille was happy that her party was on track to make their target of receiving 15% of the national vote.

Mzansi Voters: Tumelo Kgobe

Government is are now threatening my livelihood with the introduction of this new transport system.

Bahai 101

And on the 19th day, they celebrated. Nosimilo Ndlovu offers up a crash course in one of the world's fastest-growing religions.

New education policy on gender violence released

Universities and other higher education institutions have to develop ways of preventing or dealing with rape and other damaging behaviour

Cambridge Food Jozini: Pandemic or not, the price-gouging continues

The Competition Commission has fined Cambridge Food Jozini for hiking the price of its maize meal during April

Sekhukhune’s five-year battle for water back in court

The residents of five villages are calling for the district municipal manager to be arrested

Vaccine trial results due in December

If successful, it will then have to be manufactured and distributed

press releases

Loading latest Press Releases…

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday