Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

King James Bible’s longevity proves bigoted is better

Who said this? “We are a Christian culture, we come from a Christian culture, and not to know the King James Bible is to be, in some small way, barbarian.”

No, not a disgruntled churchman, but Richard Dawkins, lending his support to this year’s 400th anniversary of the publication of the King James Bible.

Fans of the feisty atheist need not worry that their hero has gone soft. “It is important that religion should not be allowed to hijack this cultural resource,” he said. I had a little chuckle at that one. Religion? Hijacking the Bible? Whatever next?

Except, of course, that is precisely what the King James Bible (or, more properly, the King James Version or KJV) was: an attempt by the Church of England to control the religious and cultural agenda.

The translation, begun in 1604, was meant to bolster the authority of the established church. King James I ordered that the Greek word “ekklesia” be translated as “church”, not “congregation” or “assembly”, to give the impression that the Bible proposes top-down ecclesiastical authority. He insisted that there be no marginal notes in the text. This dangerous commentary in the more radical Geneva Bible led to the questioning of the divine right of kings.

This year, the KJV will be everywhere, feted alongside Shakespeare as a formative influence on the English language. In this, there is much nostalgia for some golden age of dignified public speech.

The KJV was always about performance: it was designed to be read aloud in church, not studied at home. Early editions were vast tomes, to be placed on a lectern, unlike the tiny Tyndale Bible, made pocket-sized because it was contraband, banned by the established church. When it comes to Bibles, size matters. — Guardian News & Media 2010

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Giles Fraser
Guest Author

Related stories


If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here


Subscribers only

The Democratic Alliance and illiberal liberalism’s glass ceiling

The DA appears to have abandoned its ambitions of 2016 and is set to lose further ground in the upcoming elections

Canna-business deal for Ingonyama Trust land

Foreign investment has been lined up for a joint venture with the Ingonyama Trust Board, which administers tribal land for the Zulu monarch

More top stories

The Democratic Alliance and illiberal liberalism’s glass ceiling

The DA appears to have abandoned its ambitions of 2016 and is set to lose further ground in the upcoming elections

ANC Durban election candidate shot dead while on door-to-door campaign

One other man was shot dead and two others were rushed to hospital with gunshot wounds

Rule of law drops globally, including in South Africa

Security and corruption prevents the country from ranking higher on the World Justice Project Rule of Law Index for 2021

Slice of life: ‘I can read nine or 10 books...

David van der Westhuizen, a street bookseller based at the KwaZulu-Natal Society of the Arts Gallery in Durban, tells Paddy Harper how he survives unemployment

press releases

Loading latest Press Releases…