Translation drawn into question in Terre’Blanche trial

The work of a translator who mediated between police and a youth accused of killing right wing leader Eugene Terre’Blanche was called into question in the Ventersdorp High Court on Wednesday.

The boy’s lawyer, Zola Majavu, tried to show how information could be misinterpreted or misunderstood.

The minor and Chris Mahlangu are accused of beating Terre’Blanche to death in his North West farmhouse in April 2010.

Both have pleaded not guilty to murder. Mahlangu claims he acted in self-defence. The teenager has denied involvement in the crime.

Majavu asked Reservist Detective Constable Emmanuel Mthembu to translate phrases from Tswana to Afrikaans, as he would have done when he explained the youth’s rights to him and his mother before the teenager pointed out the crime scenes.

Mthembu struggled to do so correctly at all times. When he translated incorrectly, the court translator explained that Mthembu’s version was not verbatim but a simplified version.

Lost in translation
Majavu was questioning the accuracy of Mthembu’s translations between Lieutenant Colonel Frans Jacobs, the youth and his mother.

Mthembu said he occasionally had to ask Jacobs to clarify what he had said during the translation but he felt the family and youth had understood what was said.

Mthembu admitted that it was possible for some information to have been lost in translation. He also admitted it was the first time he had acted as a translator.

Mthembu was testifying in a trial within a trial to determine the validity of evidence given by the two accused.

Earlier on Wednesday, the minor disputed the signature he purportedly made on a statement to the police.

Majavu said his client denied the signature was his.

However, Jacobs, who went with the teenager to point out crime scenes, said he had asked the teenager if the signature was his and he had said it was.

The teenager’s mother had also confirmed it was her fingerprint on the statement as she could not write.

Majavu asked why a probation officer had not been appointed to assess the minor within 24 hours, in accordance with the law, but only after the crime scenes were pointed out.

Sergeant Samuel Kutumela was the last witness to be called on Wednesday.

He read the minor his rights at the Klerksdorp Police Station before he was handed over to Jacobs.

He said he read the certificate containing the rights and thereafter explained it to the youth in Tswana and asked if he understood.

“He and I were talking in Tswana. After he said he understood I asked him to sign on the document,” he said.

He said the minor’s mother could not write and therefore police had to take a thumb print as her signature.

They received a copy of the certificate.

Majavu cross-examined Kutumela on his translation of the rights and whether the minor and his mother would have been able to understand the rights which were written in English.

“The accused and his mother understood me very well,” Kutumela said.

The trial continues on Thursday. — Sapa

PW Botha wagged his finger and banned us in 1988 but we stood firm. We built a reputation for fearless journalism, then, and now. Through these last 35 years, the Mail & Guardian has always been on the right side of history.

These days, we are on the trail of the merry band of corporates and politicians robbing South Africa of its own potential.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.


Soundtrack to a pandemic: Africa’s best coronavirus songs

Drawing on lessons from Ebola, African artists are using music to convey public health messaging. And they are doing it in style

In East Africa, the locusts are coming back for more

In February the devastating locust swarms were the biggest seen in East Africa for 70 years. Now they’re even bigger

Western Cape Judge Mushtak Parker faces second misconduct complaint

The Cape Bar Council says his conduct is ‘unbecoming the holding of judicial office’

‘My biggest fear was getting the virus and dying in...

South African Wuhan evacuee speaks about his nine-week ordeal

Press Releases

The online value of executive education in a Covid-19 world

Executive education courses further develop the skills of leaders in the workplace

Sisa Ntshona urges everyone to stay home, and consider travelling later

Sisa Ntshona has urged everyone to limit their movements in line with government’s request

SAB Zenzele’s special AGM postponed until further notice

An arrangement has been announced for shareholders and retailers to receive a 77.5% cash payout

20th Edition of the National Teaching Awards

Teachers are seldom recognised but they are indispensable to the country's education system

Awards affirm the vital work that teachers do

Government is committed to empowering South Africa’s teachers with skills, knowledge and techniques for a changing world

SAB Zenzele special AGM rescheduled to March 25 2020

New voting arrangements are being made to safeguard the health of shareholders

Dimension Data launches Saturday School in PE

The Gauteng Saturday School has produced a number of success stories