Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

Dylan’s immaculate conception

by Bob Dylan (Columbia Records)

Immaculate. This album is immaculate. It’s also a perfect and possibly unconscious exemplar of an attitude that many young, rebellious bands can only aspire to – not giving a damn while simultaneously giving your all.

Let’s get the necessary informational bits out of the way before we dig into the appreciation. Shadows in the Night is Dylan’s 36th studio album, it went straight to number one in the United Kingdom, and it’s a collection of covers of songs that I’m told are predominantly associated with Frank Sinatra.

As someone who hasn’t really listened assiduously to Sinatra, this passed me by. So to me, Lucky Old Sun, for example, sounds like a dialogue with Johnny Cash, and I’m a Fool to Want You (the only song on the album actually co-written by Sinatra) riffs off the immense sadness of Billie Holiday’s version.

But this sort of attribution is irrelevant – these songs are all now pure Dylan, no matter which personal prism you choose to refract them through.

“Immaculate” is almost too ineffectual a word to describe the beautifully restrained execution by Dylan’s regular touring band. Every note, and even the occasional vocal glitch, seems to be entirely without embroidery, a perfectly pared poem of pedal steel guitar, a hint of high hats, elemental double bass and the odd horn. The songs create an atmosphere of louche melancholy, at times veering into wry nostalgia or downright sadness.

As with the absurd genius that was Dylan’s 2009 collection of Christmas songs, there are some naysayers who question why Dylan would release an album of crooner standards. Well, we should probably spell that neighsayers, as many criticisms are around Dylan’s distinctively cracked voice, memorably described on Bowie’s 1971 Song for Bob Dylan as “a voice of sand and glue”, and by Joyce Carol Oates in 2004 “as if sandpaper could sing”.

We’re way past defending Dylan’s voice by now, of course, but the conversation is relevant to the delivery of these standards. The plain fact is that they’re not Sinatra, and this album will never be put on repeat on the restaurant circuit. There is too much sadness in Dylan’s delivery, too much damage.

And there is too much of the truth Dylan speaks of in the anecdote he told at last week’s Musicare event: “Sam Cooke said this when told he had a beautiful voice: He said: ‘Well that’s very kind of you, but voices ought not to be measured by how pretty they are. Instead, they matter only if they convince you that they are telling the truth.’”

Unlike most other Dylan albums, the truths on Shadows in the Night are his translations of other writers’s truths. But in some mysterious transmogrification, they become Dylanesque. We could spend time wondering why Dylan has made yet another unexpected move, but instead we should absorb the lyrics of Some Enchanted Evening as Dylan’s answer: “Fools offer reasons, wise men never try.” And these words, from Why Try to Change Me Now, also seem eerily as if Dylan created them: “So, let people wonder, let ’em laugh, let ’em frown …/ Don’t you remember I was always your clown?/ Why try to change me now?”

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them.

Chris Roper 1
Guest Author

Related stories


If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here


Subscribers only

SANDF’s ‘dignity’ comes with a R200mn price tag

Find out about the SANDF’s new uniform, which is costing taxpayers close to R200-million, while mission-critical equipment is not maintained

Q&A Sessions: From sangomas to the world’s biggest stages, John...

His father took him to isangoma when he wanted to be an actor. Today Dr John Kani is revered the world over. He tells Athandiwe Saba about his passions

More top stories

Warring ANC factions united in questioning SAA deal

Four unhappy high-ranking party members say the SAA sale was never discussed at the NEC

Ice skating champion shows off the Cape Flats talent at...

A young ice-skating champion has beaten the odds and brought home a national gold medal

Study finds too much salt can damage immune cell function

The study investigated how sodium intake affects human cells by giving participants 6g of salt in tablet form each day for 14 days, while they continued with their normal diets.

New plan to tackle marine pollution

The environment department’s Source-to-Sea initiative will create 1 600 work opportunities

press releases

Loading latest Press Releases…