Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

Should artworks with offensive names get an update?

Very few artists give their works names. When a painter has just put the last touch to a masterpiece, she does not stand back and wonder what to call it. Titles are almost always given later by the public, writers, art historians or museums. They don’t necessarily have any connection with the artist’s intentions.

This is why I can’t join the chorus of disapproval criticising Amsterdam’s Rijksmuseum for changing titles in its collection that it deems “offensive”. The museum is removing words such as “negro” and “Mohammedan” and replacing them with more neutral descriptions. Thus a painting by Simon Maris once called Young Negro Girl has become Young Girl Holding a Fan.

It is just one of 132 paintings whose caption have had the word “negro” removed. Another work by Margaretha van Raephorst that was described as depicting “a negro servant” is now said to portray “a young black servant”.

Images of black people are very common in Dutch paintings of the 17th-century Golden Age. One example is a 1687 work by Michiel van Musscher which features a “negro” servant (slave is probably more accurate) and is currently awaiting a new title. But the museum is also wondering what to do with other terms now judged offensive, such as “Eskimo”. And what about all those paintings of “dwarves”?

It’s political correctness gone mad. The angry old men of art history have been summoned from their pre-Christmas port to splutter that we have every right to refer to Muslims by an archaic Victorian word if we like. As for “negro”, it’s history: “Why are these curators messing with our old names for people of colour?”

Even Sir Nicholas Serota has weighed in to say Tate has no intention of going down this trendy road. But I disagree with Serota. The Rijksmuseum is right. Amsterdam’s great art gallery, the home of Rembrandt’s Night Watch (he never called it that, by the way) is not betraying history. It is simply making a reasonable, rational change to titles that are, and always have been, shifting and contingent.

Naive about art history
It is the Rijksmuseum’s critics who are being naive about art history. They apparently share the popular misconception that paintings have names given by the artist that tell us something important about the work.

Most of the time, they are not meaningful; they are simply nicknames. The title Las Meninas – “The Maids of Honour” – tells us absolutely nothing about Velazquez’s complex masterpiece, in which the court of Spain is portrayed with such grave unease. We call Michelangelo’s David by a name his contemporaries would not have recognised – they simply called it “the Giant”.

Literary works have titles that are inseparable from what they are. It doesn’t matter how offensive modern tastes may find a name like The Nigger of the ‘Narcissus’ – that’s what Joseph Conrad called his story, and we’re stuck with it. But the meanings of visual art inhere in how they look, not what they happen to be called. If an old-fashioned title gets in the way for modern audiences, it can and should be changed.

The portrait by Maris is a case in point. This work by a minor modern artist is scarcely one of the greatest works in the Rijksmuseum. But look closer. Stripped of its old name Young Negro Girl, it seems a sensitive portrait. The new name allows its humanity and lack of prejudice to be seen – and makes it more accessible, to more people, from more places.

Besides, anyone who is nostalgic about the word “negro” really is on the wrong side of history. – (c) Guardian News & Media Ltd, 2015

Subscribe for R500/year

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and get a 57% discount in your first year.

Related stories


If you’re reading this, you clearly have great taste

If you haven’t already, you can subscribe to the Mail & Guardian for less than the cost of a cup of coffee a week, and get more great reads.

Already a subscriber? Sign in here


Subscribers only

DA’s egregious sexual harassment case finally begins

The party is accused of protecting a councillor, who’s also implicated in R1.2m graft

The ANC, DA and EFF ‘oblivious’ to climate crisis —...

The Climate Justice Charter Movement has critiqued the manifestos of the main parties contesting the local government elections and found them ‘shallow’

More top stories

Countries bear cross-border responsibility for harmful effects of climate change,...

The UN committee has been accused of ‘turning its back’ on the children who filed a groundbreaking legal complaint with it against five countries

Magashule files notice to have corruption charges dropped

Counsel for the suspended ANC secretary general tells court the former Free State premier falls outside category of who can be charged for corrupt activities

R1.5-billion in funding approved for riot-hit businesses

Agencies emphasise that speed is crucial to rescuing firms affected by July’s unrest

DA’s egregious sexual harassment case finally begins

The party is accused of protecting a councillor, who’s also implicated in R1.2m graft

press releases

Loading latest Press Releases…