How Captain America used isiXhosa for the Black Panther

I think we can all agree that Captain America: Civil War is a kickass movie. It has balanced action, a huge cast of heroes who take part in a battle royale and a story that manages to be both epic and personal. A really fantastic film. 

A highlight of Civil War is the introduction of a new Spider Man, played by Tom Holland. But it’s seeing the Black Panther in action that really sells the movie. The prince of Wakanda has his own story arc, setting up Chadwick Boseman’s T’Challa before his own solo movie. As a South African, watching him speak Wakandan and realising that I didn’t need subtitles to understand him was magical. That’s because the language of Wakanda is largely isiXhosa. I guess you could say that it just clicked in as a natural fit. “The language we used for Wakandan is called Xhosa,” Civil War codirector Joe Russo told Entertainment Weekly

That’s massively important. We have got our own terrible history of abuse, violence and apartheid: a history that will still take many years to heal. And then you’ve got Wakanda, a fictional nation, which is the polar opposite of what South Africa has been through. 

In the comics, Wakanda is not only home to the Black Panther but also the most technologically advanced country on the planet. It’s a nation that has never been conquered, having easily fought off the likes of Dutch, British and American forces over centuries: countries with shady governments that would stop at nothing to destabilise Wakanda and claim the vibranium ore that is found only in that land. It’s one of the reasons Wakanda was for many years an isolationist country, before it began reaching out and attempting to better the world, giving it a future that lies in the stars. 

Civil War is going to be an important movie for the entire continent. To see a hero who echoes the best of Africa, a warrior-king in vibranium threads who, in a way, embodies the lessons taught by Nelson Mandela on compassion and action, is inspiring. It makes me want to pump my fist up and shout RSA! RSA! RSA! 

The Black Panther movie is scheduled for a February 2018 release date, alongside Doctor Strange, Guardians of the Galaxy Volume 2, Thor: Ragnarok and others in the third phase that stretches into 2020.

This article was first published on on 6 May 2016. 

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.


ConCourt settles the law on the public protector and interim...

The Constitutional Court said it welcomed robust debate but criticised the populist rhetoric in the battle between Busisiwe Mkhwebane and Minister Pravin Gordhan

Small towns not ready for level 3

Officials in Beaufort West, which is on a route that links the Cape with the rest of the country, are worried relaxed lockdown regulations mean residents are now at risk of contracting Covid-19

Press Releases

Covid-19 and Back to School Webinar

If our educators can take care of themselves, they can take care of the children they teach

5G technology is the future

Besides a healthcare problem Covid-19 is also a data issue and 5G technology, with its lightning speed, can help to curb its spread

JTI off to court for tobacco ban: Government not listening to industry or consumers

The tobacco ban places 109 000 jobs and 179 000 wholesalers and retailers at risk — including the livelihood of emerging farmers

Holistic Financial Planning for Professionals Webinar

Our lives are constantly in flux, so it makes sense that your financial planning must be reviewed frequently — preferably on an annual basis

Undeterred by Covid-19 pandemic, China and Africa hold hands, building a community of a shared future for mankind

It is clear that building a community with a shared future for all mankind has become a more pressing task than ever before

Wills, Estate Administration and Succession Planning Webinar

Capital Legacy has had no slowdown in lockdown regarding turnaround with clients, in storing or retrieving wills and in answering their questions

Call for Expression of Interest: Training supply and needs assessment to support the energy transition in South Africa

GIZ invites eligible and professional companies with local presence in South Africa to participate in this tender to support the energy transition

Obituary: Mohammed Tikly

His legacy will live on in the vision he shared for a brighter more socially just future, in which racism and discrimination are things of the past

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday