Translating masses of Steinhoff docs from English slows German criminal probe

German authorities are struggling to analyse a wealth of financial documents seized from a Steinhoff subsidiary in late 2015 as the documents are written in English.

A spokesperson for the public prosecutor’s office of Oldenburg told Fin24 by email on Saturday that its criminal probe was set to expand, despite delays caused by translating documents from English.

As Fin24 first reported in December, German authorities are investigating “four current and former managers of a group” for possible accounting fraud.

The employees have not been named. German police have also not specifically named Steinhoff as the company under investigation, referring only to a conglomerate that owns a furniture retailer in the German town of Westerstede.

Westerstede is the German headquarters of the Steinhoff subsidiary Steinhoff Europe Group Services, or SEGS. In 2015 late 2015, ahead of its listing on the Frankfurt Stock Exchange, Steinhoff confirmed police had searched the Westerstede offices of SEGS.

READ MORE: Parliament committee resolves to subpoena Markus Jooste

Multiple reports in the German media have named Steinhoff as the company referred to in the probe, while Steinhoff has acknowledged it is under investigation in a “criminal and tax investigation in Germany”.

Nicole Nadermann, spokesperson for the Oldenburg prosecutors office, said the findings of an initial analysis of the seized documents showed the need for further investigations.

“The investigation has been complicated by the fact that the documents are to a large extent written in the English,” she said. Police previously told Fin24 that the balance sheet of the company it is investigating may have been inflated.

Steinhoff’s share price has plunged by over 95% since its board announced on December 5 last year that its CEO Markus Jooste was stepping down “with immediate effect” amid an accounting scandal.

Annual General Meeting

Steinhoff did not refer to the German criminal probe during feedback sessions at its Annual General Meeting held in the Netherlands on Friday afternoon.

READ MORE: Digging under way after Steinhoff collapse

It did, however, provide partial updates on a number of other legal matters, including litigation by vendors and shareholders against the company in the wake of its share price plunge. It also said that it had met four times with officials from South Africa’s priority crime investigation unit the Hawks over the complaint it lodged against Jooste.

Steinhoff leadership provided an update on the status of an independent forensic audit of its books being undertaken by PwC.

The initial findings from the PwC investigation indicate a “pattern of transactions undertaken over a number of years across a variety of assets classes that led to the material overstatement of income and asset values of the group”. – Fin24

PW Botha wagged his finger and banned us in 1988 but we stood firm. We built a reputation for fearless journalism, then, and now. Through these last 35 years, the Mail & Guardian has always been on the right side of history.

These days, we are on the trail of the merry band of corporates and politicians robbing South Africa of its own potential.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.

Jan Cronje
Jan Cronje
Fin24 Journalist based in Cape Town.

Tension over who’s boss of courts

In a letter, Chief Justice Mogoeng Mogoeng questions whether Justice Minister Ronald Lamola has acted constitutionally

SABC sued over ‘bad’ clip of Ramaphosa

A senior employee at the public broadcaster wants compensation for claims of ‘sabotage’

Soundtrack to a pandemic: Africa’s best coronavirus songs

Drawing on lessons from Ebola, African artists are using music to convey public health messaging. And they are doing it in style

In East Africa, the locusts are coming back for more

In February the devastating locust swarms were the biggest seen in East Africa for 70 years. Now they’re even bigger

Press Releases

The online value of executive education in a Covid-19 world

Executive education courses further develop the skills of leaders in the workplace

Sisa Ntshona urges everyone to stay home, and consider travelling later

Sisa Ntshona has urged everyone to limit their movements in line with government’s request

SAB Zenzele’s special AGM postponed until further notice

An arrangement has been announced for shareholders and retailers to receive a 77.5% cash payout

20th Edition of the National Teaching Awards

Teachers are seldom recognised but they are indispensable to the country's education system

Awards affirm the vital work that teachers do

Government is committed to empowering South Africa’s teachers with skills, knowledge and techniques for a changing world

SAB Zenzele special AGM rescheduled to March 25 2020

New voting arrangements are being made to safeguard the health of shareholders

Dimension Data launches Saturday School in PE

The Gauteng Saturday School has produced a number of success stories