Get more Mail & Guardian
Subscribe or Login

What exile means to creatives

I spent eight years in Toronto trying to grow up; I finally realised the necessity of my return to Zimbabwe and my hometown [Bulawayo]. I have never regretted it … I needed to come back home. I did not want to be interpreted but to be heard. I find that immediacy very vital.

Musaemura Bonas Zimunya

The tension of being away from home generates a lot of creative potential.

Wilson Katiyo

Living in exile has its various stages. First you arrive in a strange place where you have never been. Your main preoccupation is to settle down and try to understand the society in which you have implanted yourself. Then when you think you have settled you begin to miss where you come from no matter how horrible it is. And either you have a final reaction of either settling in completely, for good, and give up on ever going back. Or something violent such as what happened to me takes place and you rebel against your new environment as well and try to re-link yourself to your roots and original environment.

Dambudzo Marechera

I found that the idea of England I had in my head was not at all the same thing, which was the reality there. There was a lot of racism there, a lot of class distinctions and for God’s sake, it was in London, for instance, when I met a white beggar for the first time. In Britain, actually, exile taught me that you can only survive on your own personal resources whatever country you are in and for me those resources were simply my creativity.

Solomon Mutswairo

I think people were either exiled by our government or imposed exile on themselves. They were able to write much more freely than those who remained within the country.

Rumbi Katedza

We’re born free into a world that creates barriers to our mobility. So after years abroad I came home and I was defined not for who I am but as an “other”. I was born to the majority Shona tribe and because of my different lived experience I was perceived as a minority in my own community.

Noviolet Bulawayo

Whenever somebody crosses geographical spaces, whenever we cross cultures, something is lost. I remember just from my own experience that I spent the first year in the United States in silence. I moved from being one of the noisiest kids in class to being the quietest. And I was dealing with all kinds of things, especially culture shock and failure to access the language.

J Nozipo Maraire

I saw the world as vast and magical with so many different cultures and people. It [exile] opened me up and made me very adaptable to change. It also meant that I was not afraid to be in strange places, to experience, and to learn.

Bernard Farai Matambo

Leaving [Zimbabwe] achieved a few direct and positive objectives. It allowed me to have access to a good education for one, one that allowed me to pursue a range of my academic interests, which included writing. In that way I was quite fortunate. Ironically, too, by leaving I got to learn more about us as African people. Of course departure is accompanied by its own challenges. I don’t know if I would have any sound advice to my younger self. America has had its challenges, but it has also been kind to me. I had already been warned to moisturise well in winter and not to assume that toothy smiles from strangers meant anything more than politeness. Image means one thing here, and another thing there; it has no fixed meaning or connotation. I suppose I would offer my younger self this.

Emmanuel Sigauke

Writing is my way of staying connected to home at a deeper level. Of course I am always talking to people back home but rarely do I enter the dialogue with home more deeply than I do when writing. Having been away for 14 years I sometimes feel a disconnection or worry that maybe the issues I am dealing with are maybe out of sync with the reality on the ground; yet that too can be a good thing, to allow the imagination to work overtime.

My initial point of reference when I write about home takes me back to the things I remember, the Zimbabwe of the mid-90s when change was apparent but not yet disastrous. I am then forced, once I have imagined the story, to make it portray things as they are now. That process feels superficial for the most part until, with a little bit of research, and high regard of character emergence, I begin to approach a certain authenticity, which I think matters, not necessarily for mimetic reasons, but to enrich the story with relatable particularity.

This is not an easy process, so in most of my stories I have noticed a drifting towards some elements of fantasy, creating worlds (mini Zimbabwes) that supply their own base of realism. There is always the fear, of course, of getting it wrong, or of feeling like it’s all wrong because what do I know about standing in a bread line for five hours?

But again what don’t I know? I have stood in long lines even here in the United States, DMV, immigration and so on. So there is a distance from the experience, yet there is experience in the distance (whatever this means). In short I just want to write and to write well.

Chenjerai Hove

I left in 2001 and have not been back since. Why would I want to commit suicide? I once faked my return. I sent my friend, who is a poet and musician, a message that I was returning. He said “Great”. He wanted to welcome me at the airport with his band; they are superstars in Zimbabwe. In the end he went there alone and was surprised to see that the whole airport looked like a war zone. As if they were expecting Osama bin Laden! You see, this is how a dictator blows a writer’s power out of proportion. Another time, when they were arresting me, there were four armed policemen; each had two pistols. I told them: “Look, it is not necessary.”

Subscribe to the M&G

Thanks for enjoying the Mail & Guardian, we’re proud of our 36 year history, throughout which we have delivered to readers the most important, unbiased stories in South Africa. Good journalism costs, though, and right from our very first edition we’ve relied on reader subscriptions to protect our independence.

Digital subscribers get access to all of our award-winning journalism, including premium features, as well as exclusive events, newsletters, webinars and the cryptic crossword. Click here to find out how to join them and receive a 40% discount on our annual rate..

Tinashe Mushakavanhu
Tinashe Mushakavanhu works from Harare. New York. Everywhere.. PhD English, University of Kent. Tinashe Mushakavanhu has over 3094 followers on Twitter.

Related stories

Advertising

Subscribers only

‘W Cape, fix unplaced pupils crisis’

Civil rights organisations want the department to find a permanent solution to the problem

Shanduka shade over Free State education

Audit firm PwC said R500-million irregular expenditure incurred by the Free State education department is related to an unsolicited bid by the Kagiso Shanduka Trust to improve schools

More top stories

Even religion has limits on its rights

The constitution does protect faith — but not beyond what is reasonable

Covid kills a decade of employment growth in SA

The self-employed were nearly three times less likely to work during the hard lockdown, economists found

Ramaphosa faction dividing Limpopo — NEC hears

In a leaked recording during Saturday’s ANC national executive committee meeting, Mathabatha said he has observed ‘comrades who run around purporting to be the defenders of our president’.
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…
×