As municipal elections approach, polling suggests hung councils in Johannesburg and Cape Town that could force rivals ANC and DA into an uneasy local government coalition.