As war drums beat again in Ethiopia, author Maaza Mengiste finds new language to memorialise the Second Italo-Ethiopian War