Evidence demonstrates that Buthelezi was a key figure in the apartheid regime’s fight against pro-democracy forces