‘Liminality’ is a buzz word in art speak, but does the current Johannesburg Contemporary Art Foundation exhibition go far enough in meaningfully unpacking it?