Taking its cues from the dimming of the hope suggested by rainbowism, ‘A New Country’ attempts to articulate the depths of betrayal South Africans feel