Mummy’s hung in for a long time

THE FIFTH COLUMN

I must have wondered a few times why the word for an embalmed body, “mummy”, is the same as a term of maternal address but I haven’t ever looked it up, either in a real or a virtual tome.

I was glad, then, to find it explained as a side note in a book about a shipwreck in 1629, Batavia’s Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History’s Bloodiest Mutiny, by historian Mark Dash (good name, surpassable only by the name Mark Hyphen).

The book, which is riveting, very well told and often horrifying, tells of the Batavia, a ship built by the Dutch East India Company (the Verenigde Oost-indische Compagnie, abbreviated to VOC) and sent on its maiden voyage to the East Indies — a voyage on which it sank. 

It struck a reef off the coast of Australia, being somewhat off course, and the 280 or so survivors of the wreck made it to a group of coral atolls known as Houtman’s Abrolhos. 

There, unfortunately, they fell victim to the “mad heretic” of the title, Jeronimus Cornelisz, a probable psychopath, who set himself up as the ruling Caligula of the islets and encouraged his underlings to murder more than 100 of the survivors. He wanted to reduce the number of people who needed food and water, supplies of which were running low.

The most senior officer of the ship, in the meantime, had made it all the way to the Dutch colony of Batavia, in a longboat holding 48 people, and within a short time had been given another ship in which to return to the Abrolhos to rescue any survivors — and retrieve as much as possible of the 60 000 guilders’ worth of coin and treasure (more than $3-million in today’s money) that had gone down with the ship. 

This the VOC particularly demanded. He got most of the hoard back, amazingly (with the help of six divers), and rescued the survivors. He put Cornelisz on trial and hanged him alongside some accomplices right there on the Abrolhos.

The link to “mummy” is that Cornelisz was, by trade, an apothecary — the pharmacist of the 1600s. His job was mixing the medications then used, usually rather spurious old remedies, of which “mumia”, the root of “mummy”, was one. Others were fascinating concoctions such as theriac, a cure for poisoning, on which Venice had a monopoly. It was mixed in a public ceremony, almost a festival, in Venice every year (see The Diary of John Evelyn, first published in 1818) and acquired the name “Venice treacle”.

Mumia was believed to come from embalmed corpses’ bone or tissue, but it seems more likely to have been the bitumen used in mummification by the ancient Egyptians. The word for this goo was ultimately transferred to the embalmed body itself.

According to the Chambers Dictionary of Etymology, “mummie” is first recorded in English in 1392, derived ultimately from the Persian “mumiya”, for bitumen, and, behind that, “mum”, meaning wax (also used in embalming). By 1615, a bit over 200 years later, “mummy” was being used in English to mean an embalmed body. So now I know.


These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever. But it comes at a cost. Advertisers are cancelling campaigns, and our live events have come to an abrupt halt. Our income has been slashed.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years. We’ve survived thanks to the support of our readers, we will need you to help us get through this.

To help us ensure another 35 future years of fiercely independent journalism, please subscribe.

Author Shaun de Waal
Shaun De Waal

Shaun de Waal has worked at the Mail & Guardian since 1989. He was literary editor from 1991 to 2006 and chief film critic for 15 years. He is now editor-at-large. Recent publications include Exposure: Queer Fiction, 25 Years of the Mail & Guardian and Not the Movie of the Week.

Advertising

High Court strikes down ‘paternalistic’ lockdown regulations

The order of unconstitutionality has been suspended for two weeks

L’Oréal workers demand a shutdown of local plant, citing Covid-19...

The French cosmetics company’s Midrand plant has recorded 16 Covid-19 cases in two weeks

Protective equipment for schools in KwaZulu-Natal goes ‘missing’

Without protective equipment, schools in uMlazi, Pinetown and Zululand won’t meet the already delayed deadline for reopening
Advertising

Press Releases

Empowering his people to unleash their potential

'Being registered as an AGA(SA) means you are capable of engineering an idea and turning it into money,' says Raymond Mayekisa

What is an AGA(SA) and AT(SA) and why do they matter?

If your company has these qualified professionals it will help improve efficiencies and accelerate progress by assisting your organisation to perform better

Mining company uses rich seam of technology to gear up for Covid-19

Itec Direct technology provides instant temperature screening of staff returniing to the workplace with no human contact

Covid-19 and Back to School Webinar

If our educators can take care of themselves, they can take care of the children they teach

5G technology is the future

Besides a healthcare problem Covid-19 is also a data issue and 5G technology, with its lightning speed, can help to curb its spread

JTI off to court for tobacco ban: Government not listening to industry or consumers

The tobacco ban places 109 000 jobs and 179 000 wholesalers and retailers at risk — including the livelihood of emerging farmers

Holistic Financial Planning for Professionals Webinar

Our lives are constantly in flux, so it makes sense that your financial planning must be reviewed frequently — preferably on an annual basis

Undeterred by Covid-19 pandemic, China and Africa hold hands, building a community of a shared future for mankind

It is clear that building a community with a shared future for all mankind has become a more pressing task than ever before

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday