Mummy’s hung in for a long time

THE FIFTH COLUMN

I must have wondered a few times why the word for an embalmed body, “mummy”, is the same as a term of maternal address but I haven’t ever looked it up, either in a real or a virtual tome.

I was glad, then, to find it explained as a side note in a book about a shipwreck in 1629, Batavia’s Graveyard: The True Story of the Mad Heretic Who Led History’s Bloodiest Mutiny, by historian Mark Dash (good name, surpassable only by the name Mark Hyphen).

The book, which is riveting, very well told and often horrifying, tells of the Batavia, a ship built by the Dutch East India Company (the Verenigde Oost-indische Compagnie, abbreviated to VOC) and sent on its maiden voyage to the East Indies — a voyage on which it sank. 

It struck a reef off the coast of Australia, being somewhat off course, and the 280 or so survivors of the wreck made it to a group of coral atolls known as Houtman’s Abrolhos. 

There, unfortunately, they fell victim to the “mad heretic” of the title, Jeronimus Cornelisz, a probable psychopath, who set himself up as the ruling Caligula of the islets and encouraged his underlings to murder more than 100 of the survivors. He wanted to reduce the number of people who needed food and water, supplies of which were running low.


The most senior officer of the ship, in the meantime, had made it all the way to the Dutch colony of Batavia, in a longboat holding 48 people, and within a short time had been given another ship in which to return to the Abrolhos to rescue any survivors — and retrieve as much as possible of the 60 000 guilders’ worth of coin and treasure (more than $3-million in today’s money) that had gone down with the ship. 

This the VOC particularly demanded. He got most of the hoard back, amazingly (with the help of six divers), and rescued the survivors. He put Cornelisz on trial and hanged him alongside some accomplices right there on the Abrolhos.

The link to “mummy” is that Cornelisz was, by trade, an apothecary — the pharmacist of the 1600s. His job was mixing the medications then used, usually rather spurious old remedies, of which “mumia”, the root of “mummy”, was one. Others were fascinating concoctions such as theriac, a cure for poisoning, on which Venice had a monopoly. It was mixed in a public ceremony, almost a festival, in Venice every year (see The Diary of John Evelyn, first published in 1818) and acquired the name “Venice treacle”.

Mumia was believed to come from embalmed corpses’ bone or tissue, but it seems more likely to have been the bitumen used in mummification by the ancient Egyptians. The word for this goo was ultimately transferred to the embalmed body itself.

According to the Chambers Dictionary of Etymology, “mummie” is first recorded in English in 1392, derived ultimately from the Persian “mumiya”, for bitumen, and, behind that, “mum”, meaning wax (also used in embalming). By 1615, a bit over 200 years later, “mummy” was being used in English to mean an embalmed body. So now I know.

Subscribe to the M&G

These are unprecedented times, and the role of media to tell and record the story of South Africa as it develops is more important than ever.

The Mail & Guardian is a proud news publisher with roots stretching back 35 years, and we’ve survived right from day one thanks to the support of readers who value fiercely independent journalism that is beholden to no-one. To help us continue for another 35 future years with the same proud values, please consider taking out a subscription.

Author Shaun de Waal
Shaun De Waal

Shaun de Waal has worked at the Mail & Guardian since 1989. He was literary editor from 1991 to 2006 and chief film critic for 15 years. He is now editor-at-large. Recent publications include Exposure: Queer Fiction, 25 Years of the Mail & Guardian and Not the Movie of the Week.

Related stories

Doors, chairs and what lies between

One might say that all the doors we pass through in our lives are ours. They belong to us, just because we passed through them, or we belong to them

How to (kind of) make it as a M&G columnist

There will be rejection in the form of no replies, which will haunt you for days. Keep going.

The pros of Myself (Pty) Ltd

"I’ve been using a company name and have played with the idea of talking to clients about “us here at the office”... but I’ve realised it’s just me. "

Dylan pulls off another put-on

As Picasso said, though he may have had TS Eliot’s words put in his mouth: “Good artists copy; great artists steal.”​

World Cup’s his and hers moment

'The revolution has spilled onto the screen'

You’ve got (sincere) mail

Emails from clients and colleagues by far outnumber those from friends and family
Advertising

Subscribers only

SAA bailout raises more questions

As the government continues to grapple with the troubles facing the airline, it would do well to keep on eye on the impending Denel implosion

ANC’s rogue deployees revealed

Despite 6 300 ANC cadres working in government, the party’s integrity committee has done little to deal with its accused members

More top stories

Hawks swoop down with more arrests in R1.4-billion corruption blitz

The spate of arrests for corruption continues apace in Gauteng and the Eastern Cape.

Catholic NGO boss accused of racism and abuse in Sudan

The aid worker allegedly called his security guard a ‘slave’

Agrizzi too ill to be treated at Bara?

The alleged crook’s “health emergency” — if that is what it is — shows up the flaws, either in our health system or in our leadership as a whole

SANDF hid R200m expenditure on ‘Covid’ drug it can’t use

Military health officials are puzzled by the defence department importing a drug that has not been approved for treating coronavirus symptoms from Cuba
Advertising

press releases

Loading latest Press Releases…

The best local and international journalism

handpicked and in your inbox every weekday